To nezní dobře. Počkejte chvíli.
Něco s tou buginou je.
-Co je s tím, majore? -Myslím, že to je převodovkou.
Podívám se na to.
Možná bychom se měli nejdřív dostat někam výš.
Nerada bych tu uvízla, až ta bouře udeří.
Jen klid, Seattle. Je to ještě míle daleko.
To je jedno. Na takových místech země nenasává vodu dost rychle.
Nížiny se hned zaplaví.
Míle odsud jsou kaňony už jistě zaplavené.
Nemysli si, že jsi v bezpečí jen proto, že tady neprší.
No, jestli sis nevšimla, nejsi v Arizoně.
-Jsem z Nového Mexika. -Půjdeme tedy někam výš.
Notak! Nastartuj!
Notak!
Hvězdná brána: Nekonečno S01E08 - Domácí mazlíček Překlad: martanius www.titulky.com
Nahoru, támhle.
S01E08 - Domácí mazlíček
Zasekli se a voda stoupá.
Měli bychom rozložit tábor.
Budu muset vymontovat motor, pak se ukáže, jestli ho lze opravit.
No, alespoň že vody tu je dost.
To zní jako kotě.
Je to kotě.
Víceméně. Teď už jsi v bezpečí, maličký.
Neublížím ti.
Ta voda ho musela vyplavit z doupěte.
-Snad je v pořádku. -Pomohu.
Myslím, že mu budu říkat Flotsam.
Jo, jako Flotsam, Mopsam a uh... Cottontail.
Jmenují se Flotsy a Mopsy.
Hej, i já byl kdysi dítě.
Ale moc k té věci nepřilni.
Nic o tom nevíme.
Ale jedno vím. Nejspíš má hlad.
-Copak asi jí? -Taky mám trochu hlad.
Hele, sežeň si svý.
Zdá se, že má rád to, co ty, Harrisone.
Musí to být nějaký primitivní tvor.
Co?
Ale ne!
Flotsame.
Harrisone, potřebuji tě nahoře.
-Není to zvíře náhodou v potravním řetězci? -Bylo, dokud ho Seattle nenašla.
Vy jíte řětezy?
Není to skutečný řetěz, Drago.
Potravní řetězec je způsob, jakým koluje energie.
Jde od jedné životní formy k druhé,...
počínaje rostlinami, přes býložravce, kteří je jedí,...
až k masožravcům.
Harrisone!
Támhle, nahoře!
Zdá se, žes přišel o oběd.
Máme tu nahoře menší mejdan.
Hej.
Myslím, že o oběd přijdu já.
Nebo hůř.
Musím to vypnout.
Pfu... to je lepší.
Musím to dobře načasovat. Teď!
-Je Flotsam v pořádku? -Mně je taky fajn.
-Tedy, jestli tě to zajímá. -Už je to dobré, Flotsame.
Už jsi v bezpečí. Postarám se o tebe.
Pro Krista, Harrisone, to je horší než tvoje chrápání.
-Možná bys ho měla dát ven. -Mohl by přijít k úrazu.
K tomu přijde tady, jestli nepřestane výt.
Neublížil bys tomu tvoru. Cítím to.
Jo, no, jestli to zas bude výt, půjde to ven.
A přemýšlej o tom, co děláš, Seattle.
Když si něco osvojíš, jsi za to odpovědná.
Mají tě moc rádi. Vím to.
Co zase je?
Hned se vrať, dobře?
Zásoby.
Něco je všechny snědlo!
Možná je snědl Flotsam.
To ne, tolik by toho nesnědl. Je tak maličký.
Flotsame?
Ne.
Podívejte jak vyrostl.
Pro tak geneticky složitého tvora je neobvyklé, aby dorostl plné velikosti tak rychle.
Třeba vyroste ještě víc.
Seattle, musíme si promluvit.
Vím, jestli bude takhle růst, nemůžu si ho nechat.
Myslíš, že ho takhle zvládneš?
Jako malá jsem měla psa, co byl stejně veliký.
-Ale ne. -Huh?
Dobře, zas tak moc ne.
No, hlídej, aby neudělal něco, čím by ohrozil tým.
-Postarám se o něj. -Hej.
-Ale ne. -Flotsame.
Flotsame, sedni.
Flotsame, sedni!
To by šlo.
Vidíš klacík, Flotsame?
Přines, hochu!
Flotsame, ne!
Hej.
Promiň, chtěla jsem Flotsama naučit aportovat.
Jestli po něm něco chceš, musíš mu to ukázat.
-Tady, zkus to znovu. -Vidíš klacík, Flotsame?
Šup pro něj, Flotsame.
-Ne. Takhle. -Co...?
-Sleduj, Flotsame. -Huh?
Fiíš? Nic na om neí.
Jen kdyby byl čistotný.
Klídek, chlapče.
Budeme muset splašit nějaké jídlo.
Ty zůstaň a pomoc Ec'coovi s buginou.
Proč? S motorkou bych prohledala velkou oblast.
Tu si vezmu já. Máš tu nějakou odpovědnost.
Já vím.
Můžeš mi podat momentový klíč?
Jasně, od toho tu jsem.
Dík. Taky nějaký vyměnitelný šroubovák.
Je u nářadí.
Flotsame.
Ten šroubovák, přines ho.
To je ono.
Hodnej kluk.
To jsou sliny?
Dobře, Flotsame.
Hodnej kluk! Pojď si pro další.
Co kdybychom překalibrovali matrici?
To by rozhodilo snímače.
Tak jak to jde s opravou?
Říkals, že to zabere jen pár hodin.
Chvíli trvalo, než jsme našli pár dílů a zbavili je písku.
Heh.. někdo je zahrabal.
Někdo?
Můžeme vybalit světla a dokončit to přes noc.
Dobře. Ráno bych vyrazil.
Moc jídla nemáme.
Tohle celkem ujde.
Co říkáš, chlapče?
Takže, co bude s Flotsamem, až odejdem?
Vezmeme ho sebou. Postarám se o něj.
Myslíš, že se o něj chceš starat.
Ale to neznamená, že je to správná věc.
Flotsam je z téhle planety.
Patří sem.
Ale ne.
Nevidíš, že je to nemožné?
To kvůli psovi.
Když jsem byla malá, našla jsem opuštěného psa.
Ale když jsme se stěhovali do města, rodiče ho nechtěli vzít sebou,...
musela jsem ho nechat s bratrancem.
Nebylo to fér.
Udělali pro něj to nejlepší.
Pro Flotsama musíš udělat to samé.
Lidé jsou odsud jen pár mil, v kaňonu.
Místo jejich posledního vzdoru.
Hned jak to bouchne, napadneme tábor.
Dokutálí se to do jejich stanu.
Tlak'kahné.
Flotsame.
Jsme v pasti.
Tudy.
Musíme k vozidlům.
-Majore! -To nepůjde.
Nahoru, rychle.
Flotsame. Pojď, chlapče!
-Flotsame. -Pojďte, postará se o sebe.
No? Na co čekáme?
-Na křídla. Kdybych je měl sebou. -Huh?
Nějaký další nápady?
Je jen jedna cesta ven.
A tu odřízli.
Nemůžete utéct.
Je to jen otázka času.
Da'kyll má pravdu. Jsme v pasti.
Ale nemůžeme se jim vzdát.
I kdyby někdo z nás unikl, tak bez vozidel,...
nás nakonec stejně dostanou.
No, jestli chceme něco zkusit, měli bychom hned.
Počkat. Hele.
Jestli přijde bouře, může se to tu zatopit.
Měli bychom se stáhnout.
Nesmysl. Ten déšť je míle daleko.
Jste si jist, veliteli?
Válečníci, ústup!
Potopa nemusí být jen tam, kde zrovna prší.
Teda, ty Tlak'kahné jsou ale hloupí.
-Myslíš, že přežijí? -Ano.
Možná, že Da'kylla taky někdo zachrání a osvojí si ho.
Flotsame.
Myslela jsem, že jsem o tebe přišla.
Hej.
Ugh, teď smrdim jak mokrej pes.
Pravda. Je to lepší.
Je to na tobě, Seattle.
Tvoje odpovědnost.
Já vím. Být odpovědný za své zvíře znamená udělat to, co je pro něj nejlepší.
I když to není to, co zrovna chceš.
Patří sem do divočiny, spolu s dalšími.
Kéž by jen rozuměl proč ho musím opustit.
Teď tomu rozumí.
Rozumět.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius